Analysis of Peshitta verse 'John 8:4'

<-- John 8:3 | John 8:5 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:4

John 8:4 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܚܕ݁ܰܬ݂ ܓ݁ܰܠܝܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) -

(Murdock) they say to him: Teacher, this woman was caught openly in the act of adultery.

(Lamsa) They said to him, Teacher, this woman was caught openly in the act of adultery.

(KJV) They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08040	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08041	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ	2:9256	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62043-08042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-08043	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-08044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܚܕܬ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܚܕ݁ܰܬ݂	2:498	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62043-08045	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܠܝܐܝܬ	ܓ݁ܰܠܝܳܐܝܺܬ݂	2:3781	ܓܠܐ	Adverb (ending with AiYT)	openly	70	48	62043-08046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-08047	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܣܘܥܪܢܐ	ܒ݁ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ	2:14649	ܣܥܪ	Noun	deed, visitation, event, happening, matter, affair	369	149	62043-08048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܘܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܘܪܳܐ	2:3641	ܓܪ	Noun	adultery	66	46	62043-08049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}