Analysis of Peshitta verse 'John 8:34'

<-- John 8:33 | John 8:35 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:34

John 8:34 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܰܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, Amen I tell you, Whoever doeth sin is the servant of sin.

(Murdock) Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, That whoever committeth sin, is the servant of sin.

(Lamsa) Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Whoever commits sin is a servant of sin.

(KJV) Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08340	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08341	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-08342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62043-08343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62043-08344	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܢܐ	ܐܳܡܰܪܢܳܐ	2:1255	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08345	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Singular
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08346	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܟܠܡܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܰܢ	2:10034	ܟܠ	Idiom	-	216	102	62043-08347	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-08348	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62043-08349	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܗ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ	2:15041	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62043-083410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-083411	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܚܛܝܬܐ	ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6838	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62043-083412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}