Analysis of Peshitta verse 'John 8:31'

Analysis of Peshitta verse John 8:31

John 8:31 - ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܳܢܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܶܗ ܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܟ݂ܰܬ݁ܪܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu said to those Jihudoyee who believed on him, If you persevere in my doctrine, ^{[My word.]} you shall be truly my disciples;

(Murdock) And Jesus said to those Jews who believed on him: If ye continue in my word, ye will be truly my disciples.

(Lamsa) Then Jesus said to the Jews who believed in him, If you abide by my word, you are truly my disciples.

(KJV) Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-08311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-08312	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-08313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1127	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-08314	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-08315	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-08316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08317	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܬܪܘܢ	ܬ݁ܟ݂ܰܬ݁ܪܽܘܢ	2:10808	ܟܬܪ	Verb	remain, abide, continue, wait	231	107	62043-08318	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܡܠܬܝ	ܒ݁ܡܶܠܰܬ݂ܝ	2:12084	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-08319	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܪܝܪܐܝܬ	ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22281	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62043-083110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝ	2:11244	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-083111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-083112	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}