Analysis of Peshitta verse 'John 8:29'

Analysis of Peshitta verse John 8:29

John 8:29 - ܘܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܥܰܡܝ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܠܳܐ ܫܰܒ݂ܩܰܢܝ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ ܐܳܒ݂ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܫܳܦ݂ܰܪ ܠܶܗ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he who sent me is with me: my Father hath not left me alone; for whatever is pleasing to him I do at all time.

(Murdock) And he that sent me, is with me; and my Father hath not left me alone, because I do, at all times, that which pleaseth him.

(Lamsa) And he who sent me is with me; and my Father has never left me alone, because I always do what pleases him.

(KJV) And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-08290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-08291	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-08292	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-08293	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-08294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܢܝ	ܫܰܒ݂ܩܰܢܝ	2:20582	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62043-08295	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܒܠܚܘܕܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ	2:11151	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62043-08296	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-08297	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-08298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08299	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-082910	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܦܪ	ܕ݁ܫܳܦ݂ܰܪ	2:22098	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62043-082911	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-082912	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28169	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-082913	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-082914	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62043-082915	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}