Analysis of Peshitta verse 'John 8:27'

<-- John 8:26 | John 8:28 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:27

John 8:27 - ܘܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But they knew not that of the Father he spake to them.

(Murdock) And they did not know, that he spake to them of the Father.

(Lamsa) They did not understand that he spoke to them concerning the Father.

(KJV) They understood not that he spake to them of the Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-08270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-08271	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-08272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-08273	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08274	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08275	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}