Analysis of Peshitta verse 'John 8:24'

Analysis of Peshitta verse John 8:24

John 8:24 - ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܬ݂ܡܽܘܬ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܬ݁ܡܽܘܬ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) I said to you, that you will die in your sins: for if you believe not that I AM, you will die in your sins.

(Murdock) I said to you, That ye will die in your sins; for if ye believe not that I am he, ye will die in your sins.

(Lamsa) I told you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.

(KJV) I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08240	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08241	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܡܘܬܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܡܽܘܬ݂ܽܘܢ	2:11455	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-08242	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܛܗܝܟܘܢ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:6805	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62043-08243	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-08244	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-08245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝܡܢܘܢ	ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1176	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-08246	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08247	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08248	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܡܘܬܘܢ	ܬ݁ܡܽܘܬ݂ܽܘܢ	2:11479	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-08249	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܛܗܝܟܘܢ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:6805	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62043-082410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}