Analysis of Peshitta verse 'John 8:18'

<-- John 8:17 | John 8:19 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:18

John 8:18 - ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܣܳܗܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܝ ܘܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܣܳܗܶܕ݂ ܥܠܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) I am (one) who testify of myself, and my Father who sent me testifieth (also) of me.

(Murdock) I am one: who bear witness of myself, and my Father who sent me, beareth witness of me.

(Lamsa) I testify concerning myself, and my Father who sent me testifies concerning me.

(KJV) I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08180	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08181	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܣܗܕ	ܕ݁ܣܳܗܶܕ݂	2:27702	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-08182	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08183	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-08184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-08185	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܒܝ	ܘܳܐܒ݂ܝ	2:49	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-08186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-08187	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܣܗܕ	ܣܳܗܶܕ݂	2:14052	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-08188	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-08189	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}