Analysis of Peshitta verse 'John 8:16'

Analysis of Peshitta verse John 8:16

John 8:16 - ܘܶܐܢ ܕ݁ܳܐܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܢܝ ܫܰܪܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢܳܐ ܘܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) Yet if I judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and my Father who sent me.

(Murdock) Yet if I Judge, my judgment is certain, because I am not alone, but I and my Father who sent me.

(Lamsa) And if I should judge, my judgment is true; because I am not doing it alone, but I and my Father who sent me.

(KJV) And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-08160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܳܐܶܢ	2:24366	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-08161	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08162	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-08163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܝ	ܕ݁ܺܝܢܝ	2:4478	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62043-08164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܪܝܪ	ܫܰܪܺܝܪ	2:22271	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62043-08165	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-08166	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-08167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-08168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-08169	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܠܚܘܕܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ	2:11151	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62043-081610	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-081611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-081612	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܝ	ܘܳܐܒ݂ܝ	2:49	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-081613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-081614	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}