Analysis of Peshitta verse 'John 8:13'

Analysis of Peshitta verse John 8:13

John 8:13 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܡܰܣܗܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܠܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The Pharishee say to him, Thou of ^{[Or, concerning.]} thyself testifiest: thy testimony is not the truth.

(Murdock) The Pharisees said to him: Thou bearest witness of thyself, thy testimony is not certain.

(Lamsa) The Pharisees said to him, You testify concerning yourself; your testimony is not true.

(KJV) The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08130	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08131	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62043-08132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08133	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-08134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-08135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܣܗܕ	ܡܰܣܗܶܕ݂	2:27693	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-08136	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08137	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܗܕܘܬܟ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:14078	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62043-08138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-08139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-081310	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22273	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62043-081311	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}