Analysis of Peshitta verse 'John 8:10'

Analysis of Peshitta verse John 8:10

John 8:10 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܶܛ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܚܰܝܒ݂ܶܟ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) -

(Murdock) And when Jesus had straightened himself up, he said to the woman: Where are they? Doth no one condemn thee ?

(Lamsa) When Jesus straightened himself up, he said to the woman, Where are they?

(KJV) When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-08100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-08101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܫܛ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܶܛ	2:17342	ܦܫܛ	Verb	stretch out, straight	467	181	62043-08102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-08103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08105	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܢܬܬܐ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1511	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-08106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-08107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-08108	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-08109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-081010	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܟܝ	ܚܰܝܒ݂ܶܟ݂ܝ	2:6452	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62043-081011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}