Analysis of Peshitta verse 'John 7:37'

Analysis of Peshitta verse John 7:37

John 7:37 - ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܕ݁ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܩܳܥܶܐ ܘܳܐܡܰܪ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܨܗܶܐ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܘܢܶܫܬ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT in the great day, which was the last of the feast, stood Jeshu and cried, and said, If (any) man thirst, let him come unto me and drink;

(Murdock) And on the great day, which was the last of the feast, Jesus stood and cried, and said: If any man thirst, let him come to me and drink.

(Lamsa) Now on the greatest day, which is the last day of the feast, Jesus stood and cried out and said, If any man is thirsty, let him come to me and drink.

(KJV) In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-07370	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-07371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-07372	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-07373	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7665	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62043-07374	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܥܕܐ	ܕ݁ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14858	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62043-07375	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-07376	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-07377	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-07378	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܥܐ	ܘܩܳܥܶܐ	2:18756	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62043-07379	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-073710	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-073711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-073712	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܨܗܐ	ܨܗܶܐ	2:17604	ܨܗܐ	Verb	thirsty	474	184	62043-073713	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-073714	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-073715	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܢܫܬܐ	ܘܢܶܫܬ݁ܶܐ	2:22531	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62043-073716	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}