Analysis of Peshitta verse 'John 7:32'

Analysis of Peshitta verse John 7:32

John 7:32 - ܘܰܫܡܰܥܘ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܗܳܠܶܝܢ ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܗܶܢܽܘܢ ܘܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܰܚܫܶܐ ܕ݁ܢܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) The Pharishee heard the assembly, that they said these things of him, and the chief priests sent officers to apprehend him.

(Murdock) And the Pharisees heard the multitude say these things of him: and they and the chief priests sent constables to take him.

(Lamsa) The Pharisees heard the people talking about him; so they and the high priests sent soldiers to arrest him.

(KJV) The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܘ	ܘܰܫܡܰܥܘ	2:21738	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-07320	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62043-07321	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62043-07322	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12027	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-07323	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-07324	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-07325	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܪܘ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20749	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-07326	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-07327	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܒܝ	ܘܪܰܒ݁ܰܝ	2:19194	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-07328	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62043-07329	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܐ	ܕ݁ܰܚܫܶܐ	2:4363	ܕܚܫܐ	Noun	guard, attendant, servant, officer	89	54	62043-073210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:511	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62043-073211	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}