Analysis of Peshitta verse 'John 7:3'

Analysis of Peshitta verse John 7:3

John 7:3 - ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܐܰܚܰܘܗ݈ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܫܰܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܶܟ݁ܳܐ ܘܙܶܠ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And his brethren said to Jeshu, Remove thee hence, and go into Jihuda, that thy disciples may see the works which thou doest.

(Murdock) And the brothers of Jesus said to him: Leave here, and go into Judaea; that thy disciples may see the works thou doest.

(Lamsa) And his brothers said to Jesus, Depart from here and go to Judaea, so that your disciples may see the works that you do.

(KJV) His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-07030	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-07031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܰܘܗ݈ܝ	2:397	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62043-07032	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-07033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܐ	ܫܰܢܳܐ	2:21937	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62043-07034	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-07035	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	62043-07036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܙܠ	ܘܙܶܠ	2:375	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-07037	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂	2:8906	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62043-07038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܙܘܢ	ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ	2:6626	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-07039	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܝܟ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁	2:11246	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-070310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-070311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28104	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-070312	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-070313	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}