<-- John 7:20 | John 7:22 -->
Analysis of Peshitta verse John 7:21
| John 7:21 - ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂ ܘܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) Jeshu answered and said to them, One work have I performed, and all of you wondered on this account.
(Murdock) Jesus replied, and said to them: I have wrought one work, and ye all wonder.
(Lamsa) Jesus answered and said to them, I have done one work, and all of you marvel.
(KJV) Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܥܢܐ | ܥܢܳܐ | 2:15985 | ܥܢܐ | Verb | answer | 419 | 165 | 62043-07210 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62043-07211 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܡܪ | ܘܶܐܡܰܪ | 2:1290 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62043-07212 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗܘܢ | ܠܗܽܘܢ | 2:10844 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-07213 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܚܕ | ܚܰܕ݂ | 2:6244 | ܚܕ | Numeral | one, one, each one | 126 | 69 | 62043-07214 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܥܒܕܐ | ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ | 2:15073 | ܥܒܕ | Noun | deed, work | 397 | 157 | 62043-07215 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܥܒܕܬ | ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂ | 2:14993 | ܥܒܕ | Verb | do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate | 396 | 157 | 62043-07216 | First | Common | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܘܟܠܟܘܢ | ܘܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ | 2:10061 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62043-07217 | - | Masculine | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | | ܡܬܕܡܪܝܢ | ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ | 2:24542 | ܕܡܪ | Verb | marvel, amazed | 95 | 56 | 62043-07218 | Second | Masculine | Plural | - | Participles | ETHPAEL | No | - | - | - | | ܐܢܬܘܢ | ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ | 2:23320 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62043-07219 | Second | Masculine | Plural | - | - | - | Yes | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|