Analysis of Peshitta verse 'John 7:14'

<-- John 7:13 | John 7:15 -->

Analysis of Peshitta verse John 7:14

John 7:14 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܠܰܓ݂ܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܣܠܶܩ ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when the days of the feast divided, Jeshu ascended to the temple, and taught.

(Murdock) And in the midst of the days of the feast, Jesus went into the temple, and taught.

(Lamsa) Now about the middle period of the feast, Jesus went up to the temple and taught.

(KJV) Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-07140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-07141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܓܘ	ܦ݁ܠܰܓ݂ܘ	2:16699	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62043-07142	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-07143	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܥܕܐ	ܕ݁ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14858	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62043-07144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩ	ܣܠܶܩ	2:14496	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-07145	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-07146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62043-07147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܦ	ܘܡܰܠܶܦ݂	2:9206	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62043-07148	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-07149	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}