Analysis of Peshitta verse 'John 7:10'

Analysis of Peshitta verse John 7:10

John 7:10 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܣܠܶܩܘ ܐܰܚܰܘܗ݈ܝ ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܣܠܶܩ ܠܳܐ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܛܽܘܫܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when his brethren had ascended to the feast, then also he ascended; not in openness, but as in concealment.

(Murdock) But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not openly, but as it were secretly.

(Lamsa) But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not openly, but as it were in secret.

(KJV) But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-07100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-07101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩܘ	ܣܠܶܩܘ	2:14500	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-07102	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܰܘܗ݈ܝ	2:397	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62043-07103	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܕܥܕܐ	ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14859	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62043-07104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62043-07105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-07106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-07107	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩ	ܣܠܶܩ	2:14496	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-07108	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-07109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܝܐ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܐ	2:3725	ܓܠܐ	Particle	openly	70	48	62043-071010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-071011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-071012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܛܘܫܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܽܘܫܝܳܐ	2:8437	ܛܫܐ	Noun	secretly	171	86	62043-071013	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}