Analysis of Peshitta verse 'John 6:9'

Analysis of Peshitta verse John 6:9

John 6:9 - ܐܺܝܬ݂ ܬ݁ܢܳܢ ܛܰܠܝܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܚܰܡܶܫ ܓ݁ܪܺܝܨܳܢ ܕ݁ܰܣܥܳܪܶܐ ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ ܢܽܘܢܺܝܢ ܐܶܠܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܡܳܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) There is here a certain youth, who hath with him five cakes of barley and two fishes; but these what are they for these all ?

(Murdock) There is a lad here, who hath with him five cakes of barley, and two fishes; but what are these for all those [people] ?

(Lamsa) There is a boy here, who has with him five barley loaves and two fishes; but what are these for all of them?

(KJV) There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-06090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܢܢ	ܬ݁ܢܳܢ	2:22904	ܬܢܢ	Particle	here	617	240	62043-06091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62043-06092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-06093	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-06094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-06095	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62043-06096	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܪܝܨܢ	ܓ݁ܪܺܝܨܳܢ	2:4003	ܓܪܝܨܬܐ	Noun	loaf, cake	78	50	62043-06097	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪܐ	ܕ݁ܰܣܥܳܪܶܐ	2:14710	ܣܥܪ	Noun	barley	384	154	62043-06098	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܝܢ	ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23006	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62043-06099	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܢܝܢ	ܢܽܘܢܺܝܢ	2:12872	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62043-060910	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-060911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-060912	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62043-060913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-060914	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-060915	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-060916	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}