Analysis of Peshitta verse 'John 6:7'

Analysis of Peshitta verse John 6:7

John 6:7 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܕ݁ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܢܳܪܺܝܢ ܠܰܚܡܳܐ ܠܳܐ ܣܳܦ݂ܶܩ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܰܠܺܝܠ ܩܰܠܺܝܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܢܶܣܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Philipos saith to him, Two hundred dinoreen of bread is not sufficient for them, that a little every one of them may take.

(Murdock) Philip said to him: Two hundred denarii in bread would not suffice them, that each might take but a little.

(Lamsa) Philip said to him, Two hundred pennies worth of bread would not be sufficient for them, even if each one should take a little.

(KJV) Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-06070	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06071	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܝܠܝܦܘܣ	ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16565	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62043-06072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܬܝܢ	ܕ݁ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ	2:11342	ܡܐܐ	Numeral	two hundred	248	114	62043-06073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܪܝܢ	ܕ݁ܺܝܢܳܪܺܝܢ	2:4534	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62043-06074	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62043-06075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-06076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܩ	ܣܳܦ݂ܶܩ	2:14739	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62043-06077	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06078	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-06079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62043-060710	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62043-060711	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-060712	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-060713	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-060714	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܣܒ	ܢܶܣܰܒ݂	2:13189	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62043-060715	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}