Analysis of Peshitta verse 'John 6:53'

Analysis of Peshitta verse John 6:53

John 6:53 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܠܳܐ ܬ݁ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܬ݂ܶܫܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܗ ܠܰܝܬ݁ ܠܟ݂ܽܘܢ ܚܰܝܶܐ ܒ݁ܰܩܢܽܘܡܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu said to them, Amen, amen, I tell you, That unless you eat the body ^[Phagreh.] of the Son of man, and drink his blood, you have no life in yourselves.

(Murdock) And Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, That, unless ye eat the body of the Son of man, and drink his blood, ye have no life within you.

(Lamsa) Jesus said to them. Truly, truly I say to you, Unless you eat the body of the Son of man, and drink his blood, you have no life in yourselves,

(KJV) Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-06530	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06531	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-06532	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62043-06533	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62043-06534	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-06535	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-06536	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06537	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܠܐ	ܕ݁ܶܐܠܳܐ	2:893	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-06538	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܟܠܘܢ	ܬ݁ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ	2:842	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-06539	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62043-065310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-065311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-065312	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܬܘܢ	ܘܬ݂ܶܫܬ݁ܽܘܢ	2:22536	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62043-065313	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܶܗ	2:4679	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62043-065314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62043-065315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-065316	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-065317	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܢܘܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܩܢܽܘܡܟ݂ܽܘܢ	2:18707	ܩܢܡ	Noun	person, individual, substance	510	195	62043-065318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}