Analysis of Peshitta verse 'John 6:46'

<-- John 6:45 | John 6:47 -->

Analysis of Peshitta verse John 6:46

John 6:46 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܐ݈ܢܳܫ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܚܳܙܶܐ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) There is no man who hath seen the Father, but he who is from Aloha, he hath seen the Father.

(Murdock) Not that any one hath seen the Father, except him who hath come from God; he it is, hath seen the Father.

(Lamsa) No man can see the Father, except he who is from God, he can see the Father.

(KJV) Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-06460	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-06461	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܚܳܙܶܐ	2:6600	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-06462	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-06463	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܐ	ܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:53	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-06464	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-06465	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-06466	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-06467	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-06468	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-06469	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-064610	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-064611	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:6674	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-064612	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܐ	ܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:53	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-064613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}