Analysis of Peshitta verse 'John 6:37'

Analysis of Peshitta verse John 6:37

John 6:37 - ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܺܝ ܐܳܒ݂ܝ ܠܘܳܬ݂ܝ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܠܳܐ ܐܰܦ݁ܩܶܗ ܠܒ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Every one whom the Father hath given me, unto me will come; and him who unto me shall come, I will not cast out.

(Murdock) All that my Father gave me, will come to me: and him, that cometh to me, I will not cast out.

(Lamsa) Everyone whom my Father has given me shall come to me; and he who comes to me, I will not cast him out.

(KJV) All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-06370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-06371	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06372	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-06373	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-06374	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-06375	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-06376	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܝ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ	2:11129	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-06377	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-06378	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-06379	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩܗ	ܐܰܦ݁ܩܶܗ	2:13335	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-063710	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62043-063711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}