Analysis of Peshitta verse 'John 6:30'

Analysis of Peshitta verse John 6:30

John 6:30 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܢܳܐ ܐܳܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܳܟ݂ ܡܳܢܳܐ ܣܳܥܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) THEY say to him, What sign doest thou that we may see, and believe in thee ? What performest thou ?

(Murdock) They say to him: What sign doest thou, that we may see and believe in thee? What workest thou ?

(Lamsa) They said to him, What miracle do you perform that we may see and believe in you? What have you performed?

(KJV) They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-06300	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06301	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62043-06302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62043-06303	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28170	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-06304	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-06305	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܚܙܐ	ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ	2:6625	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-06306	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܗܝܡܢ	ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ	2:1160	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-06307	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-06308	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62043-06309	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪ	ܣܳܥܰܪ	2:28028	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62043-063010	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-063011	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}