Analysis of Peshitta verse 'John 6:29'

<-- John 6:28 | John 6:30 -->

Analysis of Peshitta verse John 6:29

John 6:29 - ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܳܢܰܘ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܒ݁ܡܰܢ ܕ݁ܗܽܘ ܫܰܕ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu answered and said to them, This is the work of Aloha, that you believe in Him whom he hath sent.

(Murdock) Jesus replied and said to them: This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

(Lamsa) Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you should believe in him whom he has sent.

(KJV) Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-06290	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-06291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-06292	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06293	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62043-06294	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15073	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-06295	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-06296	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܗܝܡܢܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1140	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-06297	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܡܢ	ܒ݁ܡܰܢ	2:12140	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-06298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-06299	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-062910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}