Analysis of Peshitta verse 'John 6:23'

Analysis of Peshitta verse John 6:23

John 6:23 - ܐܶܬ݂ܰܝ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܠܦ݂ܶܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܛܒ݂ܶܪܺܝܳܘܣ ܥܰܠ ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ ܒ݁ܳܗ ܠܰܚܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܰܪܶܟ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) but there came other boats from Tiberios near the place, where they did eat bread when Jeshu had blessed.

(Murdock) yet that other ships had come from Tiberias, near to the place where they ate the bread when Jesus blessed [it].

(Lamsa) But other boats had come from Tiberias, near the place where they had eaten bread, when Jesus blessed it.

(KJV) (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܝ	ܐܶܬ݂ܰܝ	2:2082	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-06230	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-06231	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-06232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܶܠܦ݂ܶܐ	2:991	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62043-06233	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7680	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-06234	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-06235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒܪܝܘܣ	ܛܒ݂ܶܪܺܝܳܘܣ	2:8062	ܛܒܪܝܘܣ	Proper Noun	Tiberias	167	85	62043-06236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-06237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒ	ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂	2:3934	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62043-06238	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܬܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4241	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62043-06239	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-062310	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠܘ	ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ	2:811	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-062311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-062312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62043-062313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-062314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܟ	ܒ݁ܰܪܶܟ݂	2:2464	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62043-062315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-062316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}