Analysis of Peshitta verse 'John 6:19'

Analysis of Peshitta verse John 6:19

John 6:19 - ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪܘ ܐܰܝܟ݂ ܐܶܣܛܕ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܚܰܡܫܳܐ ܐܰܘ ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܘܰܚܙܰܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܥܰܠ ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܚܶܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) And they had led stadia twentyfive or thirty, and they saw Jeshu walking upon the sea, and drawing nigh to the vessel; and they feared.

(Murdock) And they had gone about five and twenty or thirty furlongs, when they saw Jesus walking upon the sea: and as he drew near to the ship, they were afraid.

(Lamsa) And they rowed about twenty-five or thirty furlongs, and they saw Jesus walking on # the sea; and as he drew towards their boat, they became afraid.

(KJV) So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܒܪܘ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪܘ	2:4107	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62043-06190	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-06191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܕܘܬܐ	ܐܶܣܛܕ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:1529	ܐܣܛܕܝܐ	Noun	stade	23	26	62043-06192	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܣܪܝܢ	ܥܶܣܪܺܝܢ	2:16093	ܥܣܪ	Numeral	twenty	421	166	62043-06193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܫܐ	ܘܚܰܡܫܳܐ	2:7280	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62043-06194	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62043-06195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܝܢ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ	2:22842	ܬܠܬ	Numeral	thirty	614	239	62043-06196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܘ	ܘܰܚܙܰܘ	2:6645	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-06197	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-06198	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-06199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟ	ܡܗܰܠܶܟ݂	2:5218	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62043-061910	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-061911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܬܐ	ܝܰܡܬ݂ܳܐ	2:9304	ܝܡܐ	Noun	lake	193	95	62043-061912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-061913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62043-061914	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-061915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܝܢܬܗܘܢ	ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܗܽܘܢ	2:14723	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62043-061916	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܚܠܘ	ܕ݁ܚܶܠܘ	2:4311	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62043-061917	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}