Analysis of Peshitta verse 'John 6:12'

Analysis of Peshitta verse John 6:12

John 6:12 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܒ݂ܰܥܘ ܐܶܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܰܢܶܫܘ ܩܨܳܝܶܐ ܕ݁ܺܝܬ݂ܰܪܘ ܕ݁ܠܳܐ ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And when they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that abound, that nothing be lost;

(Murdock) And when they were satisfied, he said to his disciples: Gather up the fragments which remain, that nothing be lost.

(Lamsa) When they were filled, he said to his disciples, Gather up the broken pieces which are left over, so that nothing is lost.

(KJV) When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-06120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܥܘ	ܣܒ݂ܰܥܘ	2:13701	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62043-06121	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-06122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-06123	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܘ	ܟ݁ܰܢܶܫܘ	2:10283	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62043-06124	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܩܨܝܐ	ܩܨܳܝܶܐ	2:18809	ܩܨܐ	Noun	fragment	515	196	62043-06125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܪܘ	ܕ݁ܺܝܬ݂ܰܪܘ	2:9676	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62043-06126	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-06127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܒܕ	ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂	2:104	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62043-06128	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-06129	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}