Analysis of Peshitta verse 'John 6:10'

Analysis of Peshitta verse John 6:10

John 6:10 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܣܬ݁ܰܡܟ݁ܽܘܢ ܥܶܣܒ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܘܶܐܣܬ݁ܡܶܟ݂ܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܒ݁ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܚܰܡܫܳܐ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, Make all the men recline; for there was much herbage in that place. And the men reclined, in number five thousand.

(Murdock) Jesus said to them: Make all the people recline. Now there was much grass in that place: and the people reclined, in number five thousand.

(Lamsa) Jesus said to them, Make all the men sit down. There was much grass in that place. So the males sat down, five thousand in number.

(KJV) And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-06100	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06101	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-06102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14980	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-06103	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-06104	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-06105	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܣܬܡܟܘܢ	ܕ݁ܢܶܣܬ݁ܰܡܟ݁ܽܘܢ	2:14549	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62043-06106	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܣܒܐ	ܥܶܣܒ݁ܳܐ	2:16031	ܥܣܒ	Noun	herb, grass	420	166	62043-06107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-06108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-06109	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-061010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-061011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܕܘܟܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4236	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62043-061012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-061013	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܬܡܟܘ	ܘܶܐܣܬ݁ܡܶܟ݂ܘ	2:14553	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62043-061014	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62043-061015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܢܝܢܐ	ܒ݁ܡܶܢܝܳܢܳܐ	2:12217	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	62043-061016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62043-061017	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	62043-061018	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}