Analysis of Peshitta verse 'John 5:9'

Analysis of Peshitta verse John 5:9

John 5:9 - ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܚܠܶܡ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܘܩܳܡ ܫܩܰܠ ܥܰܪܣܶܗ ܘܗܰܠܶܟ݂ ܘܗܽܘ ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And in the instant that man was healed, and, arising, he took up his bed, and walked: and that day was the shabath.

(Murdock) And immediately the man was healed; and he arose, took up his bed, and walked; and it was the sabbath day.

(Lamsa) And the man was healed immediately, and he got up and took his quilt-bed and walked. And that day was the sabbath.

(KJV) And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-05090	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-05091	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܚܠܡ	ܐܶܬ݂ܚܠܶܡ	2:7135	ܚܠܡ	Verb	cured, cure	144	76	62043-05092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62043-05093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-05094	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-05095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܠ	ܫܩܰܠ	2:22194	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-05096	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܣܗ	ܥܰܪܣܶܗ	2:16233	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62043-05097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܠܟ	ܘܗܰܠܶܟ݂	2:5211	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62043-05098	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-05099	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-050910	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-050911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܬܐ	ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20632	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62043-050912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-050913	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}