Analysis of Peshitta verse 'John 5:7'

Analysis of Peshitta verse John 5:7

John 5:7 - ܥܢܳܐ ܗܰܘ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ ܠܰܝܬ݁ ܠܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܘ ܡܰܝܳܐ ܢܰܪܡܶܝܢܝ ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܰܕ݂ ܐܶܢܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܢܳܚܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) The diseased man answered and said, Yes, my Lord; but I have no man who, when the waters are moved, shall cast me into the pool: but while I am coming, another before me descendeth.

(Murdock) And the sick man answered and said: Yes, my lord; but I have no one who, when the water is moved, will put me into the baptistery; but while I am coming, another descendeth before me.

(Lamsa) The sick man answered and said, Yes, my Lord; but I have no man, when the water is stirred up, to put me into the baptismal pool; but while I am coming, another one goes in before me.

(KJV) The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-05070	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-05071	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ	2:10536	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62043-05072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-05073	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	62043-05074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-05075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62043-05076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-05077	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-05078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-05079	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-050710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܬܙܝܥܘ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܘ	2:5665	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62043-050711	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-050712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܪܡܝܢܝ	ܢܰܪܡܶܝܢܝ	2:20061	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62043-050713	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15830	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62043-050714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-050715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62043-050716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-050717	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-050718	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-050719	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-050720	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-050721	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܝ	2:18103	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62043-050722	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܚܬ	ܢܳܚܶܬ݂	2:12938	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62043-050723	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}