Analysis of Peshitta verse 'John 5:5'

<-- John 5:4 | John 5:6 -->

Analysis of Peshitta verse John 5:5

John 5:5 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܘܰܬ݂ܡܳܢܶܐ ܫܢܺܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But a certain man was there who for thirtyand-eight years had been in a disease.

(Murdock) And a certain man was there, who had been diseased thirty and eight years.

(Lamsa) A man was there who had been sick for thirty-eight years.

(KJV) And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-05050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-05051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-05052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62043-05053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62043-05054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-05055	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬܝܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܺܝܢ	2:22840	ܬܠܬ	Numeral	thirty	614	239	62043-05056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܢܐ	ܘܰܬ݂ܡܳܢܶܐ	2:22884	ܬܡܢܐ	Numeral	eight	615	240	62043-05057	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62043-05058	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-05059	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-050510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܘܪܗܢܐ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܳܐ	2:10507	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62043-050511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}