Analysis of Peshitta verse 'John 5:45'

Analysis of Peshitta verse John 5:45

John 5:45 - ܠܡܳܐ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܳܟ݂ܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܩܰܪܨܝܰܟ݁ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܰܢ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ ܩܰܪܨܝܰܟ݁ܽܘܢ ܡܽܘܫܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) How think you that I will accuse you before the Father? There is one who accuseth you, Musha himself, in whom you hope.

(Murdock) Do ye suppose, that I shall accuse you before the Father? There is one that will accuse you, that Moses, on whom ye rely.

(Lamsa) Why, do you think that I will accuse you before the Father; there is one who will accuse you, even Moses, in whom you trust.

(KJV) Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62043-05450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܝܢ	ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:27608	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62043-05451	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-05452	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-05453	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:23254	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-05454	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-05455	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܪܨܝܟܘܢ	ܩܰܪܨܝܰܟ݁ܽܘܢ	2:19111	ܩܪܨ	Noun	accuse	521	198	62043-05456	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62043-05457	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-05458	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-05459	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-054510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ	2:810	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-054511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܨܝܟܘܢ	ܩܰܪܨܝܰܟ݁ܽܘܢ	2:19111	ܩܪܨ	Noun	accuse	521	198	62043-054512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62043-054513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-054514	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-054515	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܒܪܬܘܢ	ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:13749	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62043-054516	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}