Analysis of Peshitta verse 'John 5:20'

Analysis of Peshitta verse John 5:20

John 5:20 - ܐܰܒ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܳܚܶܡ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܡܚܰܘܶܐ ܠܶܗ ܘܰܕ݂ܝܰܬ݁ܺܝܪܺܝܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܡܚܰܘܶܐ ܠܶܗ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the Father loveth the Son, and every thing that he doeth he showeth him; and greater than these works he showeth him, that you may wonder.

(Murdock) For the Father loveth his Son, and showeth him every thing he doeth: and greater works than these, will he show him, that ye may wonder.

(Lamsa) For the Father loves his Son, and he shows him everything that he does; and he will show him greater works than these, so that you may marvel.

(KJV) For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-05200	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-05201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡ	ܪܳܚܶܡ	2:19813	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-05202	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-05203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܠܡܕܡ	ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10062	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62043-05204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-05205	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܘܐ	ܡܚܰܘܶܐ	2:6422	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62043-05206	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-05207	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܝܬܝܪܝܢ	ܘܰܕ݂ܝܰܬ݁ܺܝܪܺܝܢ	2:9648	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62043-05208	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-05209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-052010	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-052011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܐ	ܡܚܰܘܶܐ	2:6422	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62043-052012	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-052013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-052014	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܡܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ	2:4792	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62043-052015	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}