Analysis of Peshitta verse 'John 5:2'

Analysis of Peshitta verse John 5:2

John 5:2 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܚܶܣܕ݁ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܗ ܚܰܡܫܳܐ ܐܶܣܛܘܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Now there was there in Urishlem a certain place of ablution, ^{[Or, of baptism.]} which was called in Hebrew Bethchesda, and having in it five porticoes.

(Murdock) And there was there in Jerusalem a certain place of baptizing, which was called in Hebrew Bethesda; and there were in it five porches.

(Lamsa) Now there was at Jerusalem a baptismal pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five entrances.

(KJV) Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-05020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-05021	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-05022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62043-05023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62043-05024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܬܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4241	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62043-05025	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-05026	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܕ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15832	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62043-05027	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62043-05028	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܒܪܐܝܬ	ܥܶܒ݂ܪܳܐܝܺܬ݂	2:15163	ܥܒܪܝܐ	Adverb (ending with AiYT)	Aramaic, Hebrew	399	158	62043-05029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ‌ܚܣܕܐ	ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܚܶܣܕ݁ܳܐ	2:2669	ܒܝܬ‌ܚܣܕܐ	Proper Noun	Bethesda	43	35	62043-050210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-050211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-050212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-050213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62043-050214	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܘܝܢ	ܐܶܣܛܘܺܝܢ	2:1533	ܐܣܛܘܐ	Noun	portico, arcade	23	26	62043-050215	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}