Analysis of Peshitta verse 'John 5:13'

Analysis of Peshitta verse John 5:13

John 5:13 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܢܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܓ݁ܢܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܒ݁ܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܀

Translations

(Etheridge) But he who had been healed knew not who it was; for Jeshu had retired among the great multitude which was in that place.

(Murdock) But the man that was healed, knew not who it was; for Jesus had slid away, in the great multitude that was in the place.

(Lamsa) But he who was healed did not know who he was; for Jesus was pressed by a large crowd which was at that place.

(KJV) And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-05130	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-05131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܣܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ	2:1588	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62043-05132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-05133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-05134	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-05135	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62043-05136	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-05137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-05138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܢܝ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܢܺܝ	2:3904	ܓܢܐ	Verb	withdraw	73	49	62043-05139	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-051310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-051311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܟܢܫܐ	ܒ݁ܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10309	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62043-051312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-051313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-051314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-051315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܕܘܟܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4236	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62043-051316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-051317	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}