Analysis of Peshitta verse 'John 5:10'

Analysis of Peshitta verse John 5:10

John 5:10 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And the Jihudoyee said to him who had been healed, This is the shabath: it is not lawful for thee to carry thy bed.

(Murdock) And the Jews said to him that was healed: It is the sabbath; it is not lawful for thee to bear thy bed.

(Lamsa) So the Jews said to him who was healed, It is the sabbath; it is not lawful for you to carry your quilt-bed.

(KJV) The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-05100	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-05101	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-05102	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-05103	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܣܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ	2:1588	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62043-05104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܫܒܬܐ	ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20632	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62043-05105	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-05106	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-05107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62043-05108	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-05109	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܫܩܘܠ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܩܽܘܠ	2:22166	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-051010	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܣܟ	ܥܰܪܣܳܟ݂	2:16234	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62043-051011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}