Analysis of Peshitta verse 'John 4:7'

<-- John 4:6 | John 4:8 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:7

John 4:7 - ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܳܡܪܺܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܡܠܶܐ ܡܰܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܒ݂ ܠܺܝ ܡܰܝܳܐ ܐܶܫܬ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) There came a woman from Shomreen to draw waters, and Jeshu said to her, Give me waters to drink.

(Murdock) And a woman from Samaria came to draw water. And Jesus said to her: Give me water to drink.

(Lamsa) And there came a woman from Samaria to draw water; and Jesus said to her, Give me water to drink.

(KJV) There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܬ	ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2142	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-04070	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-04071	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-04072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܪܝܢ	ܫܳܡܪܺܝܢ	2:21831	ܫܡܪܝܢ	Proper Noun	Samaria	585	227	62043-04073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܡܠܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܡܠܶܐ	2:11762	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-04074	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-04075	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04076	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04077	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-04078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܒ	ܗܰܒ݂	2:8811	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-04079	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-040710	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-040711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܐ	ܐܶܫܬ݁ܶܐ	2:22514	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62043-040712	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}