Analysis of Peshitta verse 'John 4:52'

Analysis of Peshitta verse John 4:52

John 4:52 - ܘܫܰܐܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܚܠܶܡ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܶܬ݂ܡܳܠܝ ܒ݁ܰܫܒ݂ܰܥ ܫܳܥܺܝܢ ܫܒ݂ܰܩܬ݂ܶܗ ܐܶܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he asked at what time he was healed. They say to him, Yesterday, at seven hours, the fever left him.

(Murdock) And he asked them, at what time he recovered. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour the fever left him.

(Lamsa) And he asked them, At what time was he healed? They said to him, Yesterday at the seventh hour, the fever left him.

(KJV) Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܠ	ܘܫܰܐܶܠ	2:20384	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-04520	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-04521	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܢܐ	ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:666	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-04522	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܢܐ	ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ	2:15214	ܥܕܢ	Noun	moment, season, time, opportunity	401	159	62043-04523	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܠܡ	ܐܶܬ݂ܚܠܶܡ	2:7135	ܚܠܡ	Verb	cured, cure	144	76	62043-04524	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04525	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04526	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܡܠܝ	ܐܶܬ݂ܡܳܠܝ	2:2194	ܐܬܡܠܝ	Particle	yesterday	33	32	62043-04527	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܥ	ܒ݁ܰܫܒ݂ܰܥ	2:20504	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62043-04528	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-04529	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܬܗ	ܫܒ݂ܰܩܬ݂ܶܗ	2:20585	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62043-045210	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܫܬܐ	ܐܶܫܳܬ݂ܳܐ	2:2023	ܐܫ	Noun	fever	31	31	62043-045211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}