Analysis of Peshitta verse 'John 4:49'

<-- John 4:48 | John 4:50 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:49

John 4:49 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܗܰܘ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܡܳܪܝ ܚܽܘܬ݂ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܡܳܐܶܬ݂ ܠܶܗ ܛܰܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The servant of the king saith to him, My lord, come down ere my child die !

(Murdock) The king's servant said to him: My lord, come down, before the child dieth.

(Lamsa) The king's servant said to him, My Lord, come down before the boy is dead.

(KJV) The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04490	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04491	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-04492	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܶܕ݂	2:15037	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62043-04493	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-04494	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-04495	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܘܬ	ܚܽܘܬ݂	2:12933	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62043-04496	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܠܐ	ܥܰܕ݂ܠܳܐ	2:15190	ܥܕ	Particle	before	401	158	62043-04497	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬ	ܡܳܐܶܬ݂	2:11464	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-04498	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04499	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62043-044910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}