Analysis of Peshitta verse 'John 4:47'

Analysis of Peshitta verse John 4:47

John 4:47 - ܗܳܢܳܐ ܫܡܰܥ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܘܶܐܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܶܚܽܘܬ݂ ܘܢܰܐܣܶܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܰܡܡܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) This (man) heard that Jeshu had come from Jihuda into Galila; and he came to him, and besought him that he would come down and heal his son, for he was near to die.

(Murdock) He heard that Jesus had come from Judaea to Galilee; and he went to him, and besought him that he would come down and heal his son; for he was near dying.

(Lamsa) This man heard that Jesus had come from Judaea to Galilee; so he went to him and asked him to come down and heal his son; for he was near death.

(KJV) When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-04470	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21763	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-04471	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-04472	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-04473	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-04474	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕ	ܝܺܗܽܘܕ݂	2:8905	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62043-04475	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܠܝܠܐ	ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3834	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62043-04476	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-04477	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-04478	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62043-04479	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-044710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-044711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܚܘܬ	ܕ݁ܢܶܚܽܘܬ݂	2:12913	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62043-044712	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܐܣܐ	ܘܢܰܐܣܶܐ	2:1608	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62043-044713	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-044714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܝܒ	ܩܰܪܺܝܒ݂	2:19047	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62043-044715	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-044716	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-044717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܡܬ	ܠܰܡܡܳܬ݂	2:11463	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-044718	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}