Analysis of Peshitta verse 'John 4:46'

Analysis of Peshitta verse John 4:46

John 4:46 - ܐܶܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܠܩܳܛܢܶܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܡܰܝܳܐ ܚܰܡܪܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܟ݁ܪܺܝܗ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) So Jeshu came again into Kotna of Galila, where he had made the waters wine. And there was at Kapher-nachum the servant of a certain king, whose son was ill.

(Murdock) And Jesus came again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was at Capernaum a king's servant, whose son was sick.

(Lamsa) Then Jesus came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was at Capernaum a servant of a king, whose son was sick.

(KJV) So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-04460	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-04461	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-04462	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-04463	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܛܢܐ	ܠܩܳܛܢܶܐ	2:18530	ܩܛܢܐ	Proper Noun	Cana	501	192	62043-04464	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܝܠܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3832	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62043-04465	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-04466	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-04467	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-04468	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62043-04469	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-044610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-044611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܦܪܢܚܘܡ	ܒ݁ܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ	2:10472	ܟܦܪܢܚܘܡ	Proper Noun	Capernaum	223	105	62043-044612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܶܕ݂	2:15037	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62043-044613	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-044614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-044615	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-044616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܪܝܗ	ܟ݁ܪܺܝܗ	2:10535	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62043-044617	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-044618	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}