Analysis of Peshitta verse 'John 4:45'

Analysis of Peshitta verse John 4:45

John 4:45 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܶܐ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܒ݁ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܘܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when he came to Galila, the Galiloyee received him, because they had seen all the signs which he had done in Urishlem at the feast; for they also went to the feast.

(Murdock) And when he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all the signs which he wrought in Jerusalem at the feast, for they too had gone to the feast.

(Lamsa) When he came to Galilee, the Galileans welcomed him, for they had seen all the wonders he did at Jerusalem during the feast; for they also had come to the feast.

(KJV) Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-04450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-04451	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-04452	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܠܝܠܐ	ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3834	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62043-04453	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘܗܝ	ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:17982	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62043-04454	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܓܠܝܠܝܐ	ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܶܐ	2:3836	ܓܠܝܠܐ	Adjective of Place	Galilean	71	48	62043-04455	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6604	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-04456	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62043-04457	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-04458	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-04459	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62043-044510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܕܥܕܐ	ܒ݁ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14857	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62043-044511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-044512	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-044513	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-044514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-044515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-044516	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܕܥܕܐ	ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14859	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62043-044517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}