Analysis of Peshitta verse 'John 4:44'

<-- John 4:43 | John 4:45 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:44

John 4:44 - ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܝܶܫܽܘܥ ܣܗܶܕ݂ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܝܰܩܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) for he himself testified, that a prophet in his own city is not honoured.

(Murdock) For Jesus himself testified, that a prophet is not honored in his own city.

(Lamsa) For Jesus himself testified, that a prophet is not honored in his own city.

(KJV) For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-04440	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-04441	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-04442	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕ	ܣܗܶܕ݂	2:14031	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-04443	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12609	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62043-04444	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܗ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ	2:4500	ܕܢ	Noun	city	252	115	62043-04445	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-04446	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܩܪ	ܡܶܬ݂ܝܰܩܰܪ	2:9493	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62043-04447	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}