Analysis of Peshitta verse 'John 4:4'

<-- John 4:3 | John 4:5 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:4

John 4:4 - ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܥܰܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND he needed that in going he should pass through among the Shomroyee;

(Murdock) And in going, he had occasion to pass through the midst of the Samaritans.

(Lamsa) He had to go through Samaritan territory.

(KJV) And he must needs go through Samaria.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܥܒܕܐ	ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ	2:14953	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-04040	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-04041	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04042	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-04043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-04044	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܥܒܪ	ܢܶܥܒ݁ܰܪ	2:15132	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62043-04045	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-04046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62043-04047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܪܝܐ	ܫܳܡܪܳܝܶܐ	2:21828	ܫܡܪܝܢ	Adjective of Place	Samaritan	585	227	62043-04048	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}