Analysis of Peshitta verse 'John 4:39'

Analysis of Peshitta verse John 4:39

John 4:39 - ܡܶܢ ܗܳܝ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܶܗ ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܳܗ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܡܰܣܗܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Now of that city many Shomroyee believed in him, because of the saying of that woman, who testified, He told me every thing that I have done.

(Murdock) And many Samaritans of that city believed on him, because of the discourse of the woman, who testified, He told me all that I ever did.

(Lamsa) A great many Samaritans of that city believed in him, because of the word of that woman, who testified, He told me everything which I have done.

(KJV) And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-04390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-04391	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62043-04392	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-04393	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-04394	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1144	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-04395	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-04396	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܪܝܐ	ܫܳܡܪܳܝܶܐ	2:21828	ܫܡܪܝܢ	Adjective of Place	Samaritan	585	227	62043-04397	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-04398	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܳܗ	2:12121	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-04399	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܢܬܬܐ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1498	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-043910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-043911	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܗܕܐ	ܕ݁ܡܰܣܗܕ݂ܳܐ	2:14010	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-043912	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-043913	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-043914	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-043915	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62043-043916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܬ	ܕ݁ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂	2:14908	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-043917	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}