Analysis of Peshitta verse 'John 4:33'

<-- John 4:32 | John 4:34 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:33

John 4:33 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܒ݁ܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐܰܝܬ݁ܺܝ ܠܶܗ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) The disciples say among themselves, Has any man brought him somewhat to eat ?

(Murdock) The disciples said among themselves: Hath any one brought him something to eat ?

(Lamsa) The disciples said among themselves, Why, did any man bring him something to eat?

(KJV) Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04330	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-04331	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:2656	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62043-04332	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62043-04333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-04334	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝ	ܐܰܝܬ݁ܺܝ	2:2068	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-04335	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04336	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-04337	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-04338	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}