Analysis of Peshitta verse 'John 4:17'

<-- John 4:16 | John 4:18 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:17

John 4:17 - ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܠܰܝܬ݁ ܠܺܝ ܒ݁ܰܥܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܐܶܡܰܪܬ݁ܝ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܺܝ ܒ݁ܰܥܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) She saith to him, I have no husband. Jeshu saith to her, Well hast thou said, I have no husband;

(Murdock) She said to him: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast well said, I have no husband;

(Lamsa) She said to him, I have no husband; Jesus said to her, You said well, I have no husband;

(KJV) The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04170	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04171	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62043-04172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04173	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܥܠܐ	ܒ݁ܰܥܠܳܐ	2:3065	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62043-04174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04175	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-04177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62043-04178	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬܝ	ܐܶܡܰܪܬ݁ܝ	2:1260	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04179	Second	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62043-041710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-041711	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܥܠܐ	ܒ݁ܰܥܠܳܐ	2:3065	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62043-041712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}