Analysis of Peshitta verse 'John 4:14'

Analysis of Peshitta verse John 4:14

John 4:14 - ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܶܐ ܡܶܢ ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܠܳܐ ܢܶܨܗܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܐܶܠܳܐ ܡܰܝܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܢܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܡܥܺܝܢܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܢܳܒ݂ܥܺܝܢ ܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) but every one who shall drink of the waters that I will give him shall never thirst; but those waters that I shall give him shall be in him a fountain of waters, that shall spring forth to the life of eternity.

(Murdock) but whoever shall drink of the waters which I shall give him, will not thirst for ever; but the waters, which I shall give him, will be in him a fountain of waters, springing up unto life eternal.

(Lamsa) But whoever drinks of the water which I give him, shall never thirst; but the same water which I give him shall become in him a well of water springing up to life everlasting.

(KJV) But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-04140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-04141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܐ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܶܐ	2:22523	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62043-04142	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-04143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-04144	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-04145	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܠ	ܐܶܬ݁ܶܠ	2:8784	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-04146	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04147	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-04148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܗܐ	ܢܶܨܗܶܐ	2:17595	ܨܗܐ	Verb	thirsty	474	184	62043-04149	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-041410	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-041411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-041412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-041413	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂	2:25927	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-041414	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-041415	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-041416	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-041417	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-041418	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܥܝܢܐ	ܡܥܺܝܢܳܐ	2:15506	ܥܝܢ	Noun	source, well, fountain	288	128	62043-041419	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-041420	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܥܝܢ	ܕ݁ܢܳܒ݂ܥܺܝܢ	2:12635	ܢܒܥ	Verb	spring up, speak forth	326	136	62043-041421	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-041422	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-041423	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}