Analysis of Peshitta verse 'John 4:12'

Analysis of Peshitta verse John 4:12

John 4:12 - ܠܡܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܪܰܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܗܽܘ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܒ݁ܺܪܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܗܽܘ ܡܶܢܳܗ ܐܶܫܬ݁ܺܝ ܘܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܘܥܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Art thou greater than our father Jakub, he who gave us this well, and himself drank of it, and his children, and his flocks ?

(Murdock) Art thou greater than our father Jacob, who gave us this well, and drank from it himself, and his children, and his flocks?

(Lamsa) Why, are you greater than our father Jacob, who gave us this well, and he himself drank from it, and his sons and his sheep?

(KJV) Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62043-04120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-04121	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-04122	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-04123	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-04124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܢ	2:23	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-04125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9370	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62043-04126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-04127	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-04128	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-04129	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-041210	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܪܐ	ܒ݁ܺܪܳܐ	2:2267	ܒܐܪ	Noun	well, cistern	34	32	62043-041211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-041212	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-041213	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-041214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܫܬܝ	ܐܶܫܬ݁ܺܝ	2:22517	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62043-041215	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܢܘܗܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3277	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-041216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܢܗ	ܘܥܳܢܶܗ	2:16003	ܥܢܐ	Noun	flock	419	165	62043-041217	-	Feminine	-	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}