Analysis of Peshitta verse 'John 3:9'

<-- John 3:8 | John 3:10 -->

Analysis of Peshitta verse John 3:9

John 3:9 - ܥܢܳܐ ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܡܶܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Nikodimos answered and said to him, How can these things be?

(Murdock) Nicodemus answered, and said to him: How can these things be?

(Lamsa) Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

(KJV) Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-03090	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܝܩܕܡܘܣ	ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ	2:13043	ܢܝܩܕܡܘܣ	Proper Noun	Nicodemus	338	140	62043-03091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-03092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-03093	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-03094	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܢ	2:21262	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-03095	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-03096	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܗܘܐ	ܠܡܶܗܘܳܐ	2:5136	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-03097	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}