Analysis of Peshitta verse 'John 3:32'

<-- John 3:31 | John 3:33 -->

Analysis of Peshitta verse John 3:32

John 3:32 - ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܡܰܣܗܶܕ݂ ܘܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) And what he hath seen and heard he testifieth, and his testimony no man receiveth.

(Murdock) and what he hath seen and heard, he testifieth; and his testimony, no one receiveth.

(Lamsa) And he testifies of what he has seen and heard, and yet no man accepts his testimony.

(KJV) And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-03320	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܰܚܙܳܐ	2:6601	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-03321	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܥ	ܘܰܫܡܰܥ	2:21735	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-03322	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܗܕ	ܡܰܣܗܶܕ݂	2:14024	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-03323	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܣܗܕܘܬܗ	ܘܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:14067	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62043-03324	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-03325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-03326	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62043-03327	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}